Zitat von Aoife im Beitrag #64
Habe lange bevor der Film gedreht wurde mal "The Lord of the Rings" gelesen und mir nach den Filmen immer mal wieder vorgenommen, dies Buch auch auf deutsch zu lesen.
Bin gerade dabei und muss sagen, manche Bücher verlieren in der Übersetztung doch ein wenig an Charm und Präzision.
Das ist mir auch bei anderer Lektüre aufgefallen z. B. Shakespear, William Blake oder auch Robert Burns.
Ich denke vor allem Gedichte sind sehr schwierig zu übersetzen.
Eigentlich zu schade, das ich nicht mehr Sprachen beherrsche, dann könnte ich immer das Original lesen. Wäre wahrscheinlich eine Bereicherung.
Hallo Aoife, das wäre natürlich gut. Aber dann sollte man eine Sprache wirklich "beherrschen". Damit meine ich, in dieser Sprache leben, denken und fühlen können und nicht nur übersetzen können. Ich habe mir das nie weder im Englischen noch im Französischen zugetraut.
Was den Herrn der Ringe anbelangt so muss ich sagen, dass das Lesen alleine schon in Deutsch eine schwierige Aufgabe ist. Bereits das Einlesen stellt vor Probleme. Damit meine ich, dass, so ich das Buch nach einigen Seiten zur Seite legte, ich bei Wiederaufnahme der Lektüre mindestens noch einmal "querlesen" musste. Somit muss ich gestehen, dass ich es nie schaffte, das ganze Buch zu lesen.
Aber dann kamen ja die fantastischen Filme... ;-).
---